AMERIŠKO MINISTRSTVO ZA ČARANJE
NEW YORK, 1927
Verjetno ste veseli, da se ga boste znebili.
Z veseljem bi ga zadržali v priporu. –Šest mesecev je dovolj.
Čas je že, da odgovarja za svoje zločine v Evropi.
Predsednik Picquery. –G. Spielman.
Zapornik je zavarovan in pripravljen na pot.
Vidim, da ste uporabili vse varnostne ukrepe. –Bilo je nujno. Zelo je močan.
Trikrat smo mu morali zamenjati stražarja. Zelo je prepričljiv.
Zato smo mu odstranili jezik.
Grindelwald! Grindelwald! Grindelwald!
Čarovniške skupnosti celega sveta so vaše dolžnice, gospa predsednica.
Ne podcenjujte ga.
G. Spielman, našli smo njegovo palico.
Abernathy.
Tudi to smo našli.
Nič več srebrnega jezika.
Pridružil si se plemenitemu boju, prijatelj.
Vem. Vem. Vem, Antonio.
Tako zahteven.
MAGIČNE ŽIVALI GRINDELWALDOVA HUDODELSTVA
LONDON, ANGLIJA
ANGLEŠKO MINISTRSTVO ZA ČARANJE
TRI MESECE KASNEJE
Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pripravljeni so nate, Newt.
Leta.
Kaj delaš tu?
Theseus je bil mnenja, da bi bilo dobro, če se pridružim družini ministrstva.
Je res uporabil ti besedi?
Čisto njemu podobno.
Theseus je bil razočaran, da nisi mogel priti na večerjo.
Vsakokrat, ko sva te povabila.
Zaposlen sem bil. –Tvoj brat je, Newt. Rad je s tabo.
In jaz tudi.
Hej, ti. Skoči noter, Pick.
Zakaj te imajo čudna bitja tako rada?
No, ni čudnih bitij, so le … –Omejeni ljudje.
Kako dolgo si bil pridržan, ko si to rekel Pendegrastu?
Mislim, da en mesec.
Jaz sem mu vrgla smrdljivo bombo pod mizo, da bi se ti lahko pridružila. Se spomniš?
Ne, tega se ne spomnim, pravzaprav.
Živjo.
Theseus. Z Newtom sva ravno govorila, kdaj bo prišel na večerjo. –Res? No …
Preden greva noter … –To je moj peti poskus, vem, kako gre.
Tokrat bo drugače. Tokrat …
Skušaj biti odprtega duha, prav?
In morda malo manj … –Podoben sebi.
Škoditi ne more. Pridi, greva.
Začetek obravnave.
Radi bi preklic prepovedi potovanja v tujino. Zakaj?
Ker bi rad potoval v tujino. –Osebek ne sodeluje,
ne navaja razlogov za zadnje potovanje v tujino. –Šlo je za ekskurzijo, gospod.
Zbiral sem gradivo za knjigo o magičnih živalih. –Uničili ste pol New Yorka.
Ne, to ne drži iz dveh razlogov. –Newt.
G. Scamander, očitno ste razočarani in odkrito rečeno, smo mi tudi.
V duhu kompromisa bi vam radi nekaj ponudili.
Kaj pa?
Odbor bo umaknil prepoved potovanja pod enim pogojem.
Pridružite se ministrstvu.
Natančneje, bratovemu oddelku.
Ne.
Mislim … Theseus je auror.
Mislim, da imam jaz druge talente. –G. Scamander,
čarovniški in nečarovniški svet mirno sobivata že več kot stoletje.
Grindelwald bi rad ta mir uničil.
In za nekatere člane naše skupnosti je njegovo sporočilo zelo zapeljivo.
Mnogi čistokrvni menijo, da imajo pravico vladati,
ne le našemu, ampak tudi nemagičnemu svetu.
Nanj gledajo kot na svojega junaka in Grindelwald vidi tega fanta,
kot sredstvo, s katerim bo vse to uresničil.
Oprostite, o Credencu govorite, kot bi bil še vedno tu.
Preživel je, Newt.
Še vedno je živ.
Pred meseci je zapustil New York.
Nekje v Evropi je. Kje točno, ne vemo, ampak … –Hočete, da ujamem Credenca?
Da ga ubijem? –Isti stari Scamander.
Kaj on dela tu? –Prevzemam posel, ki ga ti ne zmoreš.
Je to to?
Potovalna dokumentacija zavrnjena.
Newt!
Misliš, da je meni Grimson všeč? –Nočem poslušati, kako sredstva opravičujejo cilj.
Mislim, da moraš potegniti glavo iz peska. –Pa sva spet tam. Kako sebičen …
Veš, da se bliža trenutek, ko bo vsak moral izbrati stran.
Celo ti. –Jaz ne izbiram strani.
Newt. Newt.
Pridi sem.
Na očeh te imajo.
No, gospodje, sklepam, da to pomeni, da je naloga moja.
PARIZ, FRANCIJA
Draga?
Kdo je?
Po temeljitem čiščenju bo kar primerno.
Želim, da greš zdaj v cirkus.
Predaj moje sporočilo Credencu.
Naj se začne njegova pot.
Ob naši zmagi bodo milijoni bežali iz mest.
Imeli so svoj čas. –Takih stvari ne govorimo na glas.
Le svobodo hočemo. Svobodo biti, kar smo.
In odstranjevanje ne-čarov. –Pa ne vseh. Ne vseh.
Nismo neusmiljeni.
Tovorne živali bodo vedno potrebne.
Ventus.
Dumbledore.
Je bila na manj vpadljivih strehah gneča?
Rad imam lep razgled.
Nebulus.
Kako je šlo? –Še vedno so prepričani, da ste me vi poslali v New York.
Si jim povedal, da te nisem? –Ja.
Večer. –Čeprav ste me.
Povedali ste mi, kje najdem pretihotapljeno ognjeno ptico.
Vedeli ste, da jo bom vzel s sabo.
Vedno sem čutil naklonjenost do velikih čarobnih ptic.
V moji družini kroži zgodba, da bo Feniks prišel k vsakemu Dumbledorju,
ko bo nujno potreben. Menda ga je moj praded imel.
In da je odletel, ko je praded umrl in se ni nikdar več vrnil.
Z vsem spoštovanjem,
niti malo ne verjamem, da ste mi zato povedali za ognjeno ptico.
Credence je v Parizu, Newt.
Skuša najti svojo pravo družino.
Sklepam, da si slišal govorice o tem, kdo je v resnici. –Ne.
Čistokrvni mislijo, da je zadnji iz pomembne francoske linije.
Otrok, za katerega so vsi mislili, da je izgubljen.
Da ni Letin brat? –To se šušlja.
In čistokrven ali ne, jaz vem eno.
Obscurus raste v odsotnosti ljubezni, kot temačni dvojček, edini prijatelj.
Če ima Credence pravega brata ali sestro, ki ga lahko zamenja, ga še lahko rešimo.
Kjerkoli v Parizu je, je v nevarnosti ali pa je nevaren drugim.
Morda še ne vemo, kdo je, a najti ga moramo.
In jaz upam, da bi ga ti utegnil najti.
Kaj je to?
Naslov mojega zelo starega znanca.
Varna hiša v Parizu,
ojačana s čarovnijami. –Varna hiša? Zakaj bi v Parizu rabil varno hišo?
Upajmo, da je ne boš, a če bi stvari naenkrat šle
grozno narobe, je dobro imeti kraj, kamor lahko greš. Saj veš,
na skodelico čaja. –Ne. Ne, ne, ne. Absolutno ne.
Ne, ker ne smem iz države. Če grem, me bodo vtaknili v Azkaban in vrgli stran ključ.
Veš, zakaj te občudujem, Newt? –Kaj?
Verjetno bolj, kot kogarkoli, ki ga poznam.
Ne iščeš moči.
Ali slave.
Tebe le zanima, če je nekaj prav.
Če je, to storiš, ne glede na ceno.
Vse lepo in prav, a oprostite vprašanju, zakaj ne greste vi?
Ne morem ukrepati proti Grindelwaldu.
To moraš biti ti.
Ne morem ti očitati. Na tvojem mestu bi verjetno tudi jaz odklonil.
Kaj? –Pozno je. Lahko noč, Newt. –Čakajte, ne.
Dajte, no.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty. Bunty, šnofeljčki so spet ušli.
Dobro opravljeno. –Oprosti, Newt.
Gotovo so ušli, ko sem čistila augure. –Ne skrbi.
Skoraj vse sem nahranila. Pinkyju sem dala kapljice za nos. –Pa Elsie?
Elsini kakci so skoraj normalni. –Čudovito.
Zdaj lahko odideš domov.
Sem rekel, da Kelpie prepusti meni. –Rano je treba mazati.
Nočem, da zato izgubiš prste.
Resno, pojdi domov, Bunty.
Gotovo si izmučena. –Veš, da Kelpie dva lažje obvladata.
Morda bi si moral sleči srajco.
Ne skrbi. Hitro se bom posušil.
Nekdo si je pa moral dati duška. Mazilo, Bunty.
Če še kdaj ugrizneš Bunty, boš v težavah, gospod.
Kaj je bilo to? –Ne vem.
A hočem, da zdaj greš, Bunty.
Naj pokličem ministrstvo? –Ne. Pojdi domov. Prosim.
Daj mi koščke. –Bom že. –Dragi, če lahko …
Daj meni. –Vseeno mu je. –Bi lahko dal meni, srček?
Živjo!
Newt! Pridi sem, ti manijak.
Upava, da nimaš nič proti, da sva kar vstopila.
Zunaj lije kot iz škafa.
London je mrzel. –Nad tabo bi naj izvedli urok pozabe. –Vem.
Ni deloval, kolega. Sam si rekel.
Napoj izbriše le slabe spomine. Jaz jih nisem imel.
Ne razumi narobe, imel sem nekaj čudnih in grozljivih, ampak ta angel …
Ta angel tu me je spomnil še na slabe stvari in
zdaj sva tu, očitno. –To je čudovito.
Čakajta. Je …
Tina? Tina?
Le midva sva, srček.
Jaz in Jacob.
Kaj ko bi nam pripravila večerjo? –Ja!
Srček, s Tino ne govoriva.
Zakaj? –Oh, saj veš.
Izvedela je, da se videvam z Jacobom in ji ni bilo všeč, saj veš, zaradi zakona.
Ne smemo … ups! Ne smemo se videvati z ne-čari,
ne smemo se poročiti z njimi bla, bla, bla.
Tako ali tako je bila nataknjena zaradi tebe. –Mene?
Ja, tebe, Newt. Pisalo je v Spellboundu.
Na. Prinesla sem ti ga.
"Newt Scamander z zaročenko Leto Lestrange,
bratom Theseusom in neznano žensko."
Ne, Theseus je zaročen z Leto, ne jaz. –Oh!
Oh, ti zlomka.
No. Ko je Tina to prebrala, se je začela videvati z drugim.
Auror je. Ime mu je Achilles Tolliver. –Tolliver.
Kakorkoli, zelo vesela sva, da sva tu, to je …
Za naju je to posebno potovanje.
Jacob in jaz
se bova poročila.
Z Jacobom se bom poročil.
Začarala si ga, kajne?
Kaj?
Nisem. –Bi mi nehala brati misli?
Queenie, sem si ga pripeljala proti njegovi volji.
To je absurdna obtožba. Poglej ga. Srečen je.
Tako srečen je. –Potem ne boš imela nič proti, če …
Prosim, nikar.
Nimaš se česa bati, če se res hoče poročiti.
Lahko umakneva urok in nama sam pove.
Kaj imaš to? Kaj boš storil? Kaj boš storil s tem, g. Scamander?
Surgito.
Čestitam za zaroko, Jacob. –Čakaj, kaj?
O, ne. Saj nisi …
Queenie! Samo trenutek.
Queenie! Zelo lepo te je spet videti.
Kje sem, hudiča? –V Londonu.
Vedno sem hotel priti sem!
Queenie!
Queenie, draga. Zanima me, kdaj bi me zbudila. Ko bi imela pet otrok?
Kaj je narobe s tem, da se hočem poročiti s tabo? –Dobro. –Imeti družino?
Hočem le, kar imajo drugi.
Čakaj, čakaj. Milijonkrat sva govorila o tem.
Če se poročiva in izvejo, te bodo vrgli v ječo, ljubica. Tega ne morem pustiti.
Ne marajo, da se ljudje, kot sem jaz poročijo z nekom, kot si ti. Nisem čarovnik.
Le jaz sem. –Tu so zelo napredni, lahko se bova spodobno poročila.
Ljubica, ni me treba začarati. Sem že začaran.
Tako te ljubim. –Ja? –Ja.
A ne morem pustiti, da bi tako tvegala. Ne daješ nama izbire, ljubica.
Ti ne daješ meni izbire.
Eden od naju je moral biti pogumen in ti si bil strahopetec.
Jaz sem bil strahopetec? Če sem jaz strahopetec, si ti …
Nora.
Jaz nisem tega rekel. –Ni ti bilo treba. –Nisem tako mislil, ljubica.
Ja, pa si.
Ne. –K svoji sestri grem.
Prav. Pojdi k sestri. –Prav! –Ne, čakaj. Čakaj! Ne, Queenie!
Nisem resno mislil.
Nič nisem rekel.
Papyrus Reparo.
PARIZ
Draga Queenie, kako čudovito mesto. Mislim nate. Tina.
Hej, Newt! –Spodaj sem, Jacob. Takoj pridem.
Svojih težav imam dovolj.
BUNTY, NE POZABI DATI PATRICKU BRIKETOV! NEWT
Queenie je pustila razglednico. Tina v Parizu išče Credenca. –Genij!
Queenie bo šla naravnost k Tini. V Francijo greva kolega.
Čakaj, po jakno grem. –Imam jo.
Čudovito.
BUNTY, ŠEL SEM V PARIZ. ŠNOFELJČKI SO Z MANO. NEWT
Nagini.
Credence.
Mislim, da vem, kje je.
Nocoj bova pobegnila. –Hej.
Rekel sem ti, da se ji ne približuj, fant. Sem ti dovolil imeti odmor?
Počisti Kappo.
Ti pa se pripravi.
V naši mali predstavi čudakov in čudes
vam predstavljam
Maledictus!
Ujeta v indonezijski džungli,
je nosilka krvavega uroka.
Takim temačnim bitjem je usojeno, da se v svojem življenju
za vedno spremenijo v pošasti.
A poglejte jo.
Tako lepa. Ja.
Tako poželjiva.
A kmalu bo za vedno ujeta v precej drugačnem telesu.
Vsako noč, ko spi, dame in gospodje,
je prisiljena postati …
Je prisiljena postati …
Sčasoma se ne bo mogla več spremeniti nazaj.
Za vedno bo ujeta v kačjem telesu.
Credence!
Spakirajte. V Parizu smo opravili.
Kaj veste o fantu z Maledictus?
Svojo mamo išče. Vse moje pošasti mislijo, da lahko gredo domov.
Dobro, gremo.
Mislim, da sva v cirkus prišla z istim razlogom, gospod …
Kama. Yusuf Kama.
Prav imate? –Kaj hočete storiti s Credencem? –Isto, kot vi. –Kar je …
Dokazati, kdo v resnici je.
Če so govorice o njegovi identiteti resnične, sva v daljnem sorodstvu.
Sem zadnji moški potomec moje čistokrvne linije in če drži, je tudi on.
Ste brali Prerokbe Tycha Dodonusa?
Ja. A to je poezija, ne dokaz.
Če bi vam lahko pokazal nekaj boljšega,
bolj konkretnega, nekaj, kar dokazuje, kdo je,
bi ga evropsko in ameriško ministrstvo pustilo živeti?
Morda.
Potem pa pridite.
Torej …
Credence Barebone.
Skoraj ga je uničila ženska, ki ga je vzgajala.
Kljub temu zdaj išče mater, ki ga je nosila.
Obupno potrebuje družino. Obupno potrebuje ljubezen.
On je ključ do naše zmage.
Vemo, kje je fant, kajne?
Zakaj ga ne zgrabimo in odpeljemo? –K meni mora priti prostovoljno. In tudi bo.
Pot je bila položena predenj in po njej gre.
Sled, ki ga bo vodila k meni in k nenavadni in veličastni resnici o tem, kdo je.
Zakaj je tako pomemben?
Kdo predstavlja največjo grožnjo našemu cilju?
Albus Dumbledore.
Če bi ti rekel, da pojdi v šolo, kjer se skriva
in ga zame ubij, bi storil to, Krall?
Credence je edina živeča entiteta,
ki ga lahko ubije.
Res misliš, da lahko ubije velikega …
Da lahko ubije Albusa Dumbledorja?
Vem, da ga lahko.
Ampak, ali boš ti z nami, ko se bo to zgodilo, Krall?
Boš?
Jacob, moški, s katerim se Tina videva …
Ne skrbi, ko te bo videla, bo spet kot takrat v New Yorku. Ne skrbi.
Ja, ampak Queenie pravi, da je auror. –Ja, pa kaj? Ne skrbi zaradi njega.
Kaj naj ji rečem, če jo srečam?
Najbolje, da teh reči ne načrtuješ. Reci, kar ti takrat pade na pamet.
Oči ima take, kot močerad. –Ne reci tega.
Povej ji le, da si jo pogrešal.
Točno. –Da si v Pariz prišel le zato, da bi jo našel.
To ji bo všeč. In potem ji reci, da ponoči ne spiš, ker misliš nanjo in …
Samo ne govori o močeradih, prav? –Prav. –Dobro.
Hej. Hej, hej.
V redu bo. Skupaj sva v tem, kolega.
Pomagal ti bom. Pomagal ti bom najti Tino, jaz bom našel Queenie
in srečni bomo, kot včasih. Kdo je ta tip?
Le prek njega lahko grem iz države brez papirjev.
Saj ne trpiš za potovalno boleznijo, kaj? –Na ladjah mi ni dobro, Newt.
V redu boš. –Zmigajta se. Čez minuto je odhod.
50 guldov. –Ne, rekla sva 30. –30 za pot v Francijo,
20 pa, da nikomur ne povem, da sem videl Newta Scamanderja potovati nezakonito.
Cena slave, kolega.
10 sekund. Osem. –Jacob. –Sedem.
Šest.
Štiri. Tri. Dva. Ena.
Ta dvernik mi ni bil všeč, Newt. –Si že povedal. Za mano.
Confundus.
Pridi, v par minutah bo urok popustil.
Appare vestigium.
Accio, šnofeljček. Išči. Hej, išči.
To je Kappa. Japonski vodni demon.
Tina?
Tina!
Kaj si našel?
Zdaj pa že tla ližemo.
Revelio.
Newt, kaj je napravilo te stopinje? –To je Zouwu.
Kitajski stvor. Neverjetno hiter in močan.
Prepotuje lahko 1600 km v enem dnevu
in ta bi te lahko ponesel z enega konca Pariza na drugega v enem samem skoku.
Priden fant.
Jacob, tu je bila.
Tina je stala tu. Ima neverjetno ozka stopala, si opazil?
Ne bi mogel reči, da sem.
Nato je nekdo prišel proti njej.
Avensegium.
Sledi peresu. –Kaj? –Jacob, sledi peresu. –Sledim peresu.
Kje je? Aha! Accio šnofeljček.
Pusti vedro.
Oprostite, sploh vas nisem razumela.
Dobrodošli na francoskem ministrstvu za čaranje. Kakšni so vaši opravki tu?
Govoriti moram s Tino Goldstein.
Je auror iz Amerike, ki tukaj dela na primeru.
Tu ni nobene Tine Goldstein.
Ne, oprostite. To mora biti napaka. Vem, da je v Parizu, poslala mi je razglednico.
S sabo jo imam, lahko vam pokažem. Morda mi jo lahko pomagate najti.
Presneto! Samo malo. Vem, da je tu nekje, gotovo sem jo dala noter. Kje je?
Samo sekundo. Kam sem te vtaknila?
Za vami, gospa.
Bi se lahko ustavila za kavo ali … –Ne zdaj, Jacob. –Vročo čokolado. Le za trenutek.
Ne vem. –Sem, pridi. –Čokoladni biskvit, pol rogljička in bombone? –Sem!
Jacob!
Jacob?
Gospa?
Ste v redu, gospa?
Doma je.
Kdo je?
Vaš sin, gospa. –Kdo ste vi?
Ste vi Irma?
Ste vi Irma Dugard?
Oprostite, vaše ime je na mojih posvojitvenih papirjih.
Ali razumete?
Dali ste me gospe Barebone v New Yorku.
Jaz nisem tvoja mama. Le služkinja sem bila.
Tako lep dojenček si bil.
In zdaj si lep moški.
Nisem te hotela pustiti tam. –Zakaj me niso hoteli obdržati?
Zakaj je vaše ime na mojih posvojitvenih papirjih?
Gospe Barebone sem te dala,
ker naj bi ona pazila nate.
Mrtva je.
Kako je fant to sprejel?
Občutljiv je.
Na ministrstvu ne bodo veseli, ko bom rekel, da mi je spodletelo.
Vedo za moj sloves.
Poslušaj. Neodobravanje strahopetcev je hvala za pogumne.
Tvoje ime bo slavno, ko bodo čarovniki vladali svetu.
In ura bije hitreje.
Pazi na Credenca. Naj bo na varnem.
Za višji cilj.
Veš, zakaj pogrešam Queenie?
Zaradi vsega.
Celo tisto, kar me je spravljalo ob živce. Kot branje misli.
Imel sem srečo, da je nekoga kot je ona, zanimalo, kaj mislim.
Veš, kaj mislim?
Oprosti?
Rekel sem, če si prepričan, da je ta, ki ga iščeva, tukaj?
Ja, vsekakor. Pero tako pravi.
Tega iščeva? –Ja.
Oprostite.
Dober dan. Dober dan, gospod.
Čakajte. Oprostite. Samo zanima naju, če ste morda srečali najino prijateljico.
Tino Goldstein. –Gospod, Pariz je veliko mesto. –Auror je.
Ko je auror pogrešan, ministrstvo začne iskati, torej …
Verjetno bo bolje, da prijaviva njeno izginotje. –Je visoka?
Temnolasa? Precej … –Napeta. –Lepa.
Hočem reči, ja, zelo je lepa. –Tudi napeta je.
Mislim, da sem sinoči videl nekoga podobnega.
Morda vama pokažem, kje … –Če nimate nič proti. To bi bilo lepo. Seveda.
Tina.
Newt. –Expelliarmus.
Se opravičujem, g. Scamander.
Vrnil se bom in vas spustil, ko bo Credence mrtev.
Kama, počakajte. –Veste, ali bo umrl on ali pa jaz.
Ne, ne, ne. O, ne, ne.
To pa ni najboljši začetek reševalne akcije. –To je bila reševalna akcija?
Zaradi tebe sem izgubila edino sled.
Kako je šlo zaslišanje, preden sva midva prišla?
Newt!
Dobro opravljeno, Pick.
Torej ga potrebuješ, praviš? –Ja.
Mislim, da ve, kje je Credence, g. Scamander.
To bo pa Zouwu.
Daj, Newt. Umakni se.
Pridita!
Kaj so tri največje napake ki si jih zadnjič zagrešil?
Bil sem nepripravljen, gospod. –Kaj še?
Nisem se branil pred protiurokom, gospod. –Zelo dobro. In zadnja?
Najpomembnejša?
Nista te izučili iz prvi dve.
To je šola. Nimate pravice.
Sem vodja oddelka za nadzor izvrševanja magičnih zakonov. Lahko grem, kamor želim.
Ven.
Pojdite s profesorico McGonagall, prosim.
Je naš najboljši učitelj. –Hvala, McLaggan. –Ven. –Pridi, McLaggan.
Newt Scamander je v Parizu.
Res? –Nehaj se pretvarjati. Vem, da je tam po tvojem ukazu.
Če bi ga kdaj imel priložnost učiti, bi vedel, da Newt ukazom ne sledi najbolje.
Si bral "Prerokbe Tycha Dodonusa"? –Pred mnogimi leti.
"Sin kruto pregnan, obupana hči. Vrni …" –Ja, poznam jo.
Govori se, da ta prerokba govori o obscurialu.
Menda Grindelwald išče … –Plemenitega naslednika. Slišal sem govorice.
Vseeno se Scamander pojavlja povsod, kamor gre obscurial, da bi ga zaščitil.
Medtem si ti spletel malo mrežo mednarodnih stikov.
Ne glede na to, kako dolgo boš nadzoroval mene in moje prijatelje,
ne boš našel zarote proti tebi, Travers, saj hočemo isto stvar. Poraz Grindelwalda.
A opozarjam te, tvoja politika zatiranja in nasilja
potiska nasprotnike še bližje k njemu. –Tvoja opozorila me ne zanimajo.
Torej …
Boli me, da moram to reči, ker te ne maram.
Ampak,
si edini čarovnik, ki mu je kos.
Boriti se moraš z njim.
Ne morem.
Zaradi tega?
Z Grindelwaldom sta si bila blizu, kot brata.
Še bližja, kot brata.
Se boš boril proti njemu?
Ne morem.
Torej si izbral stran.
Od zdaj naprej bom vedel za vsak urok, ki ga boš izrekel.
Podvojil bom nadzor nad tabo in ne boš več učil Obrambe pred mračnimi silami.
Kje je Leta? V Pariz moramo.
Theseus. Theseus, če Grindelwald skliče shod,
ga ne skušaj ustaviti. Ne pusti se Travisu poslati tja.
Če si mi kdaj zaupal … –Theseus.
Theseus!
Ob priimku Lestrange mi je slabo. –Veš, da je med vsakimi počitnicami tu?
Njena družina noče, da hodi domov. –Razumem jih. Tako je nadležna.
Si jo videla prejšnji teden? –Oscausi!
Profesorica McGonagall! Lestrangova je spet to storila! –Lestrangova, ne beži!
Lestrangova! Neubogljivi otroci. –Leta, vrni se!
Stoj! Sramota za Spolzgad. 100 točk! 200!
Takoj se vrni!
Otroci, ustavite se!
Stojte! Umaknite se. –Kam je šla? –Mislim, da tja.
Gospodična, Lestrangova je bila. Grozna je.
Scamander, zakaj ne pakiraš? –Ne grem domov.
Zakaj ne? –Potrebuje me.
Poškodoval se je.
Kaj je to? –Vranji mladič.
Ni vran v grbu vaše družine? –Ja, je.
Dobro, Newt. Pogumno.
Nenavadno. Česa se torej g. Scamander boji najbolj na svetu?
Da bi moral delati v pisarni, gospod. –Kar izvoli, Newt.
Riddikulus. –Zelo dobro. Leta.
Le Boggart je. Nič ti ne more.
Vsak se česa boji.
Tega sem se veselila.
Nočem govoriti o tem.
Poznajo me.
Če ne, bi se skrili.
Gnezdijo le v drevesih, ki ima les primeren za čarovniške palice.
Si to vedela?
Imajo zelo zapleteno družabno življenje.
Če jih dovolj dolgo opazuješ, spoznaš …
Živjo, Leta. To pa je presenečenje.
Da me najdete v učilnici?
Sem bila tako slaba učenka? –Nasprotno, ena mojih najbistrejših.
Rekla sem slaba, ne neumna.
Ne trudite se odgovoriti.
Vem, da me nikoli niste marali. –Motiš se.
Nikoli nisem mislil slabo o tebi. –Ste bili pa edini. Vsi drugi so.
In prav so imeli.
Bila sem hudobna.
Vem kako boleče so morale biti govorice o tvojem bratu Corvusu. –Ne, ne veste.
Razen če je tudi vaš brat umrl. –Moja sestra je.
Ste jo ljubili?
Ne tako močno, kot bi jo moral.
Nikoli ni prepozno, da se osvobodiš.
Priznanje je olajšanje. Pravijo. Veliko breme odstranjeno.
Obžalovanje je moj stalni spremljevalec.
Naj ne postane tvoj.
Ne, hvala. Bili ste zelo prijazni,
ampak mojo sestro Tino verjetno na smrt skrbi zame.
Verjetno trka na vsa vrata in podobno,
zato bo verjetno bolje, da grem. -Ampak niste še spoznali svojega gostitelja.
Ste poročeni?
Reciva temu globoko predana.
Veste, ne vem, ali se šalite, ali ste preprosto …
Francozinja.
Nehaj.
Ostani tam. Vem, kaj si.
Queenie.
Nisva tu, da bi ti škodovala.
Le pomagala bi ti rada.
Tako zelo, zelo daleč od doma si.
Daleč od vsega, kar imaš rada. Od vsega udobnega.
Nikoli te ne bi poškodoval. Nikoli.
Nisi ti kriva, da je tvoja sestra auror.
Želim si, da bi mi pomagala
ustvariti svet, v katerem bi mi, čarovniki, lahko svobodno živeli.
Odkrito ljubili.
Nedolžna si.
Zato pojdi.
Zapusti ta kraj.
Hej, Newt, kolega.
Tina je tukaj čisto sama, bi prišel gor in ji delal družbo?
Iskal sem hrano, pa nisem nič našel,
zato bom poskusil srečo in pogledal še na podstrešju.
V redu je. Relashio.
Prav.
Lepo se je odzvala na kretski origano.
Rojena je za beg, veš.
Ampak mislim, da ji manjka samozavesti.
G. Scamander, imate v svojem kovčku kaj, kar bi obudilo tega moškega?
Izprašati ga moram. Mislim, da ve, kdo je Credence v resnici.
Brazgotine na njegovi roki nakazujejo na … –Nezlomljivo prisego. Ja, sem opazil.
Lumos.
Kaj je bilo to? –V tisti kanalizaciji je gotovo vodni zmaj.
V sebi imajo parazite. Oni … Jacob. –Ja?
V žepu mojega kovčka boš našel pinceto. –Pinceto?
Tanka, koničasta … –Mala koničasta reč. –Ja, vem, kaj je pinceta.
Tega morda raje ne bi gledala. –Zmogla bom.
Pridi ven. Pridi, v redu je.
Pridi, imam te.
Jacob, primeš tole?
Kalamari.
Treba ga je ubiti. –Koga? Credenca?
Par ur bo rabil, da si opomore. Parazitski strup je precej močan.
Na ministrstvo se moram vrniti s tem, kar imam.
Lepo vas je bilo spet videti, g. Scamander. –Hej, počakaj malo.
Počakaj, počakaj. Počakaj! Tina!
Saj nisi omenjal močeradov, kaj? –Ne, samo zbežala je. Ne vem …
Pa teci za njo.
Tina. Prosim, poslušaj me.
G. Scamander. Na ministrstvo moram na posvet.
Vem, kaj mislite o aurorjih.
Morda sem se malo ostro izrazil v tistem pismu.
Kako točno je že pisalo? "Kup stremuških hinavcev?"
Oprosti, a ne morem občudovati ljudi, ki bi ubili vse, česar se bojijo ali ne razumejo.
Jaz sem auror in ne … –Vem, to pa zato, ker razmišljaš s srednjo glavo.
Kako, prosim?
Izraz izvira iz troglavega Runespoorja. Srednja je vizionarska.
Vsak auror v Evropi, razen tebe, hoče Credenca ubiti. S srednjo glavo razmišljaš.
Kdo še uporablja ta izraz, g. Scamander?
Mislim, da le jaz.
Grindelwald je. Svoje sledilce kliče.
Prepozno je. Grindelwald je prišel po Credenca.
Morda ga že ima. –Ni prepozno. Še vedno lahko prva prideva do njega.
Kam greš? –Na francosko ministrstvo za čaranje.
Credence ne bi šel tja. –Na ministrstvu je skrita škatla, Tina.
Škatla, ki nama lahko pove, kdo je Credence v resnici. –Škatla?
O čem govoriš? –Zaupaj mi.
Bi prišel malo ven? Lahko sta svobodna.
Credence.
Kaj hočeš? –Od tebe?
Nič.
Zate?
Vse, česar jaz nisem nikdar imel.
A kaj hočeš ti, fant moj?
Rad bi vedel, kdo sem.
Tu boš našel dokaz o svoji resnični identiteti.
Pridi nocoj v Pere Lachaise in odkril boš resnico.
Oče, zakaj si me prisilil …
Počakaj …
Počakaj.
Bojim se, da vi hiši nimamo nič hrane.
Ste duh? –Ne.
Ne. Živ sem.
Ampak sem alkimist in zato nesmrten.
Niti dneva prek 375 vam ne bi pripisal.
Oprostite, ker nismo potrkali.
Nič zato. Albus mi je omenil, da se bo morda kak prijatelj oglasil.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Oprostite. –V redu je. –Nisem …
Končno se nekaj dogaja. –Ja.
Eno takih sem že videl. Na sejmu.
Tam je bila gospa s tančico. Dal sem ji pet centov in napovedala mi je prihodnost.
Precej je zgrešila, pravzaprav.
Hej, hej.
Počakajte, poznam ga. To je ta fant. To je Credence.
Jezus.
Hej! To je Queenie. Tam je. Živjo, punči.
Kje je to? Je kje tu? –Ja, to je Lestrangova grobnica.
Na pokopališču Pere Lachaise.
Prihajam, punči. Počakaj tam. Hvala. Hvala, g. Flamel. –Au!
Žal mi je. Žal mi je. Prav. Pazite na gospoda …
Tentaclesa. O, ne. Oprostite, moram iti. –Ne smete na pokopališče!
Kaj se dogaja? –Točno to, kar je napovedal.
Grindelwaldov shod je nocoj na pokopališču in smrt bo tam.
Torej moraš iti. –Kaj? Aktiven nisem že 200 let.
Flamel, zmoreš to. Verjamem vate.
Škatla je v rodovniški sobi, Tina. Torej tri nadstropja pod zemljo.
Je to mnogobitni napoj? –Le toliko, da pridem noter.
Kdo … –Moj brat Theseus. Je auror in rad se objema.
Kaj se dogaja? –Grindelwald sklicuje shod. Ne vemo kje, a mislimo, da bo nocoj.
Bodi previden. –Seveda. –Obljubi. –Seveda. Previden bom.
Hočem, da to izveš od mene.
Mislijo, da bi Credence lahko bil tvoj pogrešani brat. –Moj brat je mrtev. –Vem.
Umrl je. –Vem. –Kolikokrat, Theseus? –Zapisi bodo to potrdili.
Prav? Ne morejo lagati. –Theseus.
Vse na shodu aretirajte. Če se bodo upirali …
Oprostite, ne bomo tako tvegali poslabšanja … –Samo storite to.
Sklepam, da se na francoskem ministrstvu ne moreš izdejaniti? –Ne.
Š … Š … Škoda.
Newt! –Ja, vem. Je …
Newt!
–Je to tvoj brat?
Najbrž sem v pismih omenil, da imava zapleten odnos.
Newt, stoj! –Te hoče ubiti? –Pogosto.
Dovolj!
Brzdati mora svoje živce.
Mislim, da je to bil najboljši trenutek mojega življenja.
Queenie.
Queenie, srček.
Nikar. Ne gani se.
Vam lahko pomagam? –Ja, to je Leta Lestrange.
In jaz sem njen … –Zaročenec.
Pojdita noter.
Hvala.
Tina, glede zaroke …
Oprosti, morala bi ti čestitati. –Ne, to je … –Lumos.
Lestrange.
Tina, glede Lete … –Saj sem rekla, da sem vesela zate. –Ne. Prosim, ne bodi vesela.
Ne, ne, oprosti. Ne …
Očitno … Očitno hočem, da si …
In slišim, da si. Kar je čudovito.
Hočem reči, želim, da si srečna, a ne da si srečna zame, ker jaz nisem.
Srečen. Ali zaročen.
Kaj? –Napaka neumnega časopisa. Moj brat se bo 6. junija poročil z Leto,
jaz naj bi bil priča, kar je …
Rahlo smešno.
Ali misli, da si prišel, da jo dobiš nazaj?
Si prišel, da bi jo dobil nazaj? –Ne, tu sem …
Veš, tvoje oči so res …
So kaj?
Ne smem povedati.
Tvojo sliko sem izrezal … –Prebrala sem tvojo knjigo … –Čakaj, prebrala …
To sem izrezal. Le tvoja slika iz časopisa je,
a zanimivo je, ker so tvoje oči v časopisu …
V resnici je v njih nek efekt, Tina.
Kot ogenj v vodi. V temni vodi.
To sem doslej videl le …
To sem doslej videl le pri …
Močeradih.
Pridi.
Lestrange.
"Dokumenti so prestavljeni v Lestrangovo družinsko grobnico na Pere Lachaise."
Circumrota.
Živjo, Newt.
Živjo, Leta.
Živjo.
O, ne.
Kakšne mačke so to? –To niso mačke. To so matagoti. Družinski duhovi.
Stražijo ministrstvo. A ne bodo te ranili, razen če jih …
Stupefy! –Rezen, če jih napadeš.
Leta. –Reverte.
Accio!
Ascendio!
Počasi, počasi.
Dobro, počakaj. Počakaj, prosim.
Pridi. Dobro.
Je že dobro.
Dobro, počakaj.
Ti, nazaj! Umakni se.
Če te bom moral ubiti kot Corvisa, te bom.
Stoj!
Yusuf.
Si to res ti?
Moja mlajša sestra?
Torej je on tvoj brat.
Kdo sem jaz?
Ne vem. –Sit sem življenja brez imena in zgodovine.
Povej mi mojo zgodbo, potem lahko stvar končaš.
Tvoja zgodba je najina zgodba.
Najina zgodba. –Ne, Yusuf.
Moj oče je bil Mustafa Kama, čistokrvnež senegalske linije
in najbolj izurjen.
Moja mati, Laurena,
prav tako plemenite krvi, poosebljena lepota.
Močno sta se ljubila.
Poznala sta vplivnega moža iz slavne francoske čistokrvne družine.
Želel si jo je.
Lestrange je uporabil urok Imperius, da jo je zapeljal in ugrabil.
Skušal sem ga ustaviti, a me je napadel.
Takrat sem jo zadnjič videl.
Umrla je med porodom deklice.
Tebe.
Novica o njeni smrti je mojega očeta spravila ob pamet.
S poslednjim dihom je zahteval, da se maščujem.
Ubijem osebo, ki jo Lestrange ljubi najbolj na svetu.
Najprej sem mislil, da bo lahko.
Le enega bližnjega sorodnika je imel.
Tebe. A on … –Kar reci.
Nikoli te ni ljubil.
V manj kot treh mesecih po njeni smrti se je znova poročil.
Nje ni ljubil nič bolj, kot tebe.
A potem se je končno rodil njegov sin, Corvus.
In človeka, ki je nikoli ni poznal, je napolnila ljubezen.
Vse, za kar mu je bilo mar, je bil mali Corvus.
To je torej resnica?
Jaz sem Corvus Lestrange? –Ja. –Ne.
Ja. –Ne.
Ko je spoznal, da je sin Mustafe Kama prisegel maščevanje,
te je oče skril nekam, kjer te nisem mogel najti.
Zaupal te je služkinji, ki se je vkrcala na ladjo
za Ameriko. –Corvisa je poslal v Ameriko, ampak … –Služkinja Irma Dugard
je bila pol vilinka. Njena čarovnija je bila šibka,
zato ni pustila sledi.
Ko sem ravno izvedel, kako si ušel, sem prejel novico, ki je nisem pričakoval.
Ladja se je potopila. A ti si preživel, kajne?
Nekako te je nekdo potegnil iz vode.
"Sin kruto izgnan, obupana hči. Nazaj veliki maščevalec, s krili iz vode."
Tam stoji obupana hči.
Ti si krilati vran, ki se vrača iz morja, ampak jaz …
Jaz sem maščevalec svoje uničene družine.
Smiliš se mi, Corvus.
A umreti moraš. –Corvis Lestrange je že mrtev. Jaz sem ga ubila.
Accio!
Moj oče je imel nenavadno družinsko drevo.
Beležilo je le moške.
Ženske v moji družini je prikazovalo kot cvetove.
Lepe.
Ločene.
Oče me je s Corvisom poslal v Ameriko.
Irma naj bi se izdajala za babico z dvema vnukoma.
Corvis je ves čas jokal.
Nič slabega mu nisem hotela.
Le rešiti sem se ga hotela. Samo za trenutek.
Za en sam trenutek.
Daj mi ga.
Saj nisi hotela, Leta.
Zato nisi ti kriva.
Oh, Newt.
Nisi še srečal pošasti, ki je ne bi mogel imeti rad.
Leta, ali veš, kdo je Credence v resnici?
Si vedela, ko si ju zamenjala? –Ne.
Queenie?
To so čistokrvneži. Nama podobne pobijajo za zabavo.
Queenie? –Jacob! Ljubček, tu si! Živjo! –Živjo, ljubica.
Ljubček, tako mi je žal. Nikoli ne bi smela tega storiti. Tako te ljubim.
In veš, da tudi jaz ljubim tebe? –Ja. –Dobro. Poberiva se od tod.
Ne, počakaj. Samo trenutek.
Mislila sem, da bi poslušala, kaj ima povedati. Samo poslušala. To je vse.
O čem govoriš?
To je past. –Ja.
Queenie, družinsko drevo. Vse to je bila vaba.
Takoj morava najti pot od tod.
Ti poišči ostale. –Kaj boš pa ti? –Se bom že česa domislil.
Bratje, sestre,
prijatelji,
vaš velikodušen aplavz ni zame. Ne.
Za vas same je.
Danes ste tu zaradi hrepenenja
in zavedanja,
da nam stari način nič več ne služi.
Danes ste prišli, ker hrepenite po nečim novim.
Nečim drugačnim.
Pravijo, da sovražim ne-čare.
Bunkeljne. –Vermin! –Ne-mage.
Ne-čarovnike.
Ne sovražim jih.
Res ne.
Saj se ne borim iz sovraštva.
Trdim, da bunklejni niso manjvredni, le drugačni.
Ne nevredni, le druge vrednosti.
Ne za enkratno uporabo, le za uporabo na drugačen način.
Čarovnija cveti
le v redkih dušah.
Dovoljena je tistim, ki živijo za višje cilje.
In kakšen svet bi lahko ustvarili za človeštvo, mi, ki živimo za svobodo,
za resnico
in za ljubezen.
Poslušati ga ni nezakonito. Na množici uporabite minimalno silo.
Ne smemo biti, kar pravi, da smo.
Prišel je trenutek, da z vami delim svojo predstavo o prihodnosti,
ki nas čaka, če se ne upremo
in zavzamemo svojega pravega mesta v svetu.
Ne še ene vojne.
Proti temu se borimo.
To je sovražnik.
Njihova nadutost.
Želja po oblasti.
Njihovo barbarstvo.
Kdaj bodo svoje orožje obrnili proti nam?
Ne ukrepajte, ko govorim o tem.
Morate ostati mirni.
In brzdati svoja čustva.
Aurorji so med nami.
Pridite bližje, bratje čarovniki. Pridružite se nam.
Ne ukrepajte.
Nobene sile.
Mnoge, ki so mi sledili, so ubili. Res je.
V New Yorku so me zaprli in mučili.
Svoje kolegice čarovnice in čarovnike so uničili.
Zaradi preprostega zločina iskanja resnice.
Želje po svobodi.
Vaša jeza, želja po maščevanju je naravna.
Ne!
To mlado bojevnico odnesite nazaj k njeni družini.
Izdejanjite se.
Odidite.
Pojdite s tega kraja in razširite vest.
Nismo mi nasilni.
Primimo ga.
Aurorji, pridružite se mi v tem krogu.
Prisezite mi svojo večno zvestobo
ali umrite.
Le tu boste spoznali svobodo.
Le tu boste spoznali sebe.
Držite se pravil! Ne goljufajte, otroci.
Ve, kdo sem. –Ve, kot kdo si se rodil, ne kdo si zdaj.
Credence!
Queenie, ljubica. Queenie. Moraš se predramiti.
Jacob.
On je odgovor. Hoče, kar hočeva midva. –Ne, ne, ne. –Ja.
Vse to je bilo zate, Credence.
Pridi z mano.
Ljubica, ne! –Pridi z mano!
Nora si.
Queenie. Ne! Queenie, nikar!
Queenie!
G. Scamander. Mislite, da bo Dumbledore žaloval za vami?
Grindelwald! Stoj!
Leta …
Mislim, da jo poznam.
Leta Lestrange.
Med čarovniki prezirana, neljubljena, zatirana,
pa vendar pogumna, tako zelo pogumna.
Čas je, da se vrneš domov.
Ljubim te.
Pojdita!
Sovražim Pariz.
Zberite se v krog. Palice usmerite v zemljo.
Sicer bo cel Pariz uničen.
Finite!
Izbral sem stran.
Pridi sem. Imam te. Imam te.
Mislim, da bo najboljše, da sam govori z njim.
GRAD NURMENGARD, AVSTRIJA
Se me še vedno boji?
Previden moraš biti.
Ni prepričan, ali se je prav odločil.
Zelo nežen bodi z njim.
Darilo imam zate, fant moj.
Je res?
Tisto o Leti?
Ja.
Zelo mi je žal.
Za krvni pakt gre, kajne?
Prisegla sta, da se ne bosta borila drug proti drugemu.
Kako, v Merlinovem imenu, ti je uspelo dobiti …
Grindelwald očitno ne razume stvari, ki se mu zdijo preproste.
Ga lahko uničite? –Mogoče.
Mogoče.
Bi rad skodelico čaja? –Mleko bo pil.
Skrijte čajne žličke.
Utrpel si grozno izdajo,
namenoma izvedeno nad tabo s strani tvoje lastne krvi.
Tvojega lastnega mesa in krvi.
In kot on slavi tvoje muke,
bi te tvoj brat rad uničil.
Po legendi bo feniks prišel k vsakemu članu vaše družine, ko bo nujno potreben.
To je tvoja rojstna pravica, fant moj.
Prav tako ime, ki ti ga znova podeljujem.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Skupaj se bova zapisala v zgodovino, ko bova znova zgradila ta svet.
Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production